I Ging - Tao - Leben

Bücher von Georg Zimmermann

I Ging – Das Buch der Wandlungen, neu übersetzt und kommentiert, Patmos Verlag, Düsseldorf: 2007, 400 Seiten, € 19.90, Fr. 34.90

Das I Ging war in China über Jahrtausende »das Buch der Bü­cher«, in seiner Wirkung vergleichbar mit der Bibel im Abendland. Im Westen als eine obskure Schrift betrachtet fand es erst zu Beginn des 20. Jahrhundert Beachtung. Die epochale Übersetzung Richard Wilhelms, die 1924 erschien, verschaffte ihm allmählich mehr Aufmerksamkeit. Denn durch diese Übersetzung erwies das I Ging sich mehr und mehr als Schrift, die über China hinaus weltweit ihre Gültigkeit hat. Wilhelm brachte nahe, dass das I Ging sowohl den Kosmos wie auch jeden einzelnen Menschen in seinem schicksalhaften Wandel in sich erfasst. So schrieb Hermann Hesse in seiner Rezension, es ist »in diesem Buch ... ein System von Gleichnissen für die ganze Welt aufgebaut.«

Das Buch wird für uns dadurch interessant, dass man es zu allen Lebensfragen »befragen« kann. Dann zeigt es dem Fragenden mit bildhaften Worten "Keime" auf, die seine Sichtweisen erweitern. Diese regen zum Nachdenken an, wodurch eigene Intuitionen zu der in Frage stehenden Situation aktiviert werden. Das I Ging ist ein seit Urzeiten bewährtes Hilfsmittel, Antworten auf Lebensfragen zu finden.
Heute liegt eine ganze Flut von I-Ging-Ausgaben vor. Diese haben aber zumeist nichts mehr mit den I-Ging-Texten zu tun, sind vielfach nur rezeptbuchartige Lebensberater.
Niemand hat sich bisher der Aufgabe gestellt, Wilhelms Pionierarbeit weiterzuführen.
So epochal Wilhelms Übersetzung ist, sie entspricht weitgehend nicht mehr dem Bedürfnis unserer Zeit. Die Übersetzung von Georg Zimmermann korrigiert und revidiert den Wilhelmschen Text und passt ihn unserer Zeit an. Dies betrifft einerseits die stark patriarchalischen Züge, die Wilhelms Übersetzung anhaften, andererseits die Sprache, die nicht mehr unserer Zeit entspricht. Zimmermanns Erläuterungen zu den Übersetzungstexten sind entsprechend nüchtern erklärend gehalten und vermeiden sowohl das Abgleiten ins Philosophieren sowie einen gelegentlich bei Wilhelm anzutreffenden »predigenden« Ton. Akribische sinologische Kleinarbeit lässt Zimmermann ferner etliche bei Wilhelm unklare Sätze erhellen und sie sinnvoll in das Ganze einfügen.

I Ging, Diederichs kompakt, München: 2003, 96 Seiten

Kurz gefasste Einführung in die Welt des I Ging. Das Büchlein, das eine knappe Zusammenfassung der beiden nachfolgend genannten Titeln beinhaltet, eignet sich für einen ersten Einstieg in das I Ging.

Dieser Titel ist vergriffen, ist aber noch per Internet, z.B. bei Amazon, oder in Neuantiquariaten erhältlich. Um € 3.99

I Ging für Meister, bei Diederichs, München: 2000, 304 Seiten.

In diesem zweiten Band von Georg Zimmermann zum I Ging werden die Erkenntnisse erweitert und die Fähigkeit geschult, dem I Ging sowohl mit Gefühl und Intuition wie auch mit Verstand zu begegnen und es so in die Lebenspraxis zu integrieren. In sieben Kapiteln entwickelt Georg Zimmemann ein Lehrmodell, um zur Meisterschaft des I Ging zu gelangen. Er stellt zentrale, schwer zugängliche Hexagramme dar, interpretiert sie neu und beleuchtet sie in grösserem Zusammenhang. Auf diese Weise ergeben sich erstaunliche Rückschlüsse auf das ganze I Ging sowie tiefe Erkenntnisse über das menschliche Leben.

Dieser Titel ist vergriffen, ist aber noch per Internet, z.B. bei Amazon, oder in Neuantiquariaten erhältlich. Um € 10.

I Ging leicht gemacht – Das Einführungsbuch, bei Diederichs, München: 1999, 219 Seiten.

Was ist das I Ging, was kann es? Was sind Trigramme und Hexagramme? Wie befrage ich das I Ging? Und wie gehe ich mit den Antworten um? Georg Zimmermann versteht sein Buch als Einstieg in das Wunder des Buches der Wandlungen. Er erläutert grundsätzliche Fragen und verschafft Zugang zu den bildhaften Worten der Orakelsprüche und zeigt, wie sie in den Gesamtzusammenhang des Buches gebettet sind. Dazu stellt er der klassischen Übersetzung von Richard Wilhelm in Auszügen seine eigene, zeitgemässere gegenüber. Mit Hexagrammtabelle und einem Glossar zu den wichtigsten Begriffen des I Ging.

Dieser Titel ist vergriffen, ist aber noch per Internet, z.B. bei Amazon, oder in Neuantiquariaten erhältlich. Um € 8.